当窗理云鬓对镜贴花黄的意思互文翻译

关于当窗理云鬓对镜贴花黄的意思互文翻译这个很多人还不知道，今天小六来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

1、互文修辞，是古汉语中一种特殊的修辞手法。

2、即互文见义，是指在有意思相对或相关的文句里，前后两句词语互相呼应，互相交错，意义上互相渗透、互相补充，使文句更加整齐和谐、更加精炼的一种修辞手法。

3、互文的一个显著特点是：上文里含有下文将要出现的词，下文里含有上文已经出现的词。

4、       “当窗\"和\"对镜\"是互文，\"理云鬓\"和\"帖花黄\"同是当窗对镜来做的，这种用法在古代诗歌中，特别是在古代律诗中是常见的。

5、所以直译就是“当着窗子整理象乌云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。

6、”而意译就是“面对窗户和镜子，梳理我的头发，贴我的花黄。

7、”       花黄也称花子，是古代妇女脸部的装饰品。

8、它是用彩色光纸、绸罗、云母片、蝉翼、蜻蜒翅乃至鱼骨等为原料，染成金黄、霁红或翠绿等色，剪作花、鸟、鱼等形，粘贴于额头、酒靥、嘴角、鬓边等处。

9、因所贴部位及饰物质、色状不同，又有“折枝花子”、“花油花子”、“花胜”、“罗胜”、“花靥”、“眉翠”、“翠钿”、“金钿”等名目。

10、起自秦代，至南北朝隋唐时始成为流行的妇女面饰。

11、这个太专业了吧。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。